1
00:00:22,520 --> 00:00:24,930
Më parë në Luftën e Dytë Botërore në HD

2
00:00:25,200 --> 00:00:29,890
Flash, Uashington: Shtëpia e Bardhë njofton sulmin japonez në Pearl Harbor.

3
00:00:29,890 --> 00:00:32,950
Dyshoj nëse ndonjëri prej nesh e dinte vërtet se ku ishte Pearl Harbor.

4
00:00:33,810 --> 00:00:39,230
I diplomuari në ROTC, Charles Scheffel, niset për në luftë dhe vihet në provë në Afrikën e Veriut.

5
00:00:40,870 --> 00:00:46,590
Unë mund të dëgjoj britma dhe rënkime nga djemtë e mi, dhe në të djathtën time, fëmija i mallkuar ngrihet lart.

6
00:00:47,190 --> 00:00:49,230
I vrarë, pikërisht atëherë dhe aty.

7
00:00:49,230 --> 00:00:53,820
Dhe pastaj u bërtita njerëzve të mi, "dreq! Mos u ngri askush tjetër! Unë do t'ju nxjerr nga atje.

8
00:00:53,820 --> 00:00:58,770
Ndërkohë, emigranti austriak-hebre Jack Werner regjistrohet në ushtrinë e Amerikës.

9
00:00:58,770 --> 00:01:02,500
Jeta ime ishte pothuajse tërësisht e fiksuar pas Hitlerit, 

10
00:01:02,500 --> 00:01:08,210
dhe vendosëm se ka ardhur koha të ndalojmë së foluri dhe të bëjmë diçka.

11
00:01:08,210 --> 00:01:11,920
Dërguar në ishullin Aleutian të Attu, 

12
00:01:11,920 --> 00:01:16,560
ai e sheh veprimin e tij të parë teksa forcat aleate rimarrin territorin amerikan nga japonezët.

13
00:01:16,560 --> 00:01:22,310
Më në fund, kam shansin tim të provoj veten në luftime dhe të ndihem si një njeri që mund të mbajë të tijën.

14
00:01:26,830 --> 00:01:33,080
Na jep një besim të përbashkët se njeriu do të njohë bukën dhe paqen,

15
00:01:34,650 --> 00:01:40,640
se ai do të njohë drejtësinë dhe drejtësinë, lirinë dhe sigurinë;

16
00:01:41,990 --> 00:01:46,730
një mundësi të barabartë dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën, 

17
00:01:46,730 --> 00:01:51,250
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën.

18
00:03:01,550 --> 00:03:07,550
Ky nuk është fundi, nuk është as fillimi i fundit.

19
00:03:09,170 --> 00:03:12,510
Por ndoshta është fundi i fillimit.

20
00:03:17,620 --> 00:03:23,300
Gjatë dy viteve e gjysmë të fundit, aleatët janë përballur me një fakt të pakundërshtueshëm:

21
00:03:23,300 --> 00:03:28,970
Nëse do të mundin ndonjëherë Hitlerin, ata duhet të pushtojnë dhe rimarrin Evropën e Kalasë.

22
00:03:31,980 --> 00:03:40,280
Ofensivat masive që janë duke u bërë do të kërkojnë çdo grimcë energjie dhe guximi që ne dhe aleatët tanë mund të ushqejmë.

23
00:03:42,920 --> 00:03:45,560
Pa fitore nuk ka mbijetesë.

24
00:03:47,070 --> 00:03:48,020
Le të realizohet kjo.

25
00:03:48,990 --> 00:03:50,500
Asnjë mbijetesë!

26
00:03:52,930 --> 00:03:57,730
Të gjithë e dinë se një shfaqje e madhe po vjen, por jo shumë më tepër.

27
00:04:02,580 --> 00:04:08,590
Pas mbijetimit të 12 muajve të fushatës brutale kundër forcave të Boshtit në Afrikën e Veriut dhe Siçili, 

28
00:04:08,590 --> 00:04:12,130
togeri i dytë i ushtrisë Charles Scheffel është në Angli.

29
00:04:12,940 --> 00:04:17,700
Veterani luftarak 24-vjeçar është me regjimentin e 39-të të këmbësorisë 

30
00:04:17,710 --> 00:04:23,150
praktikimi i uljeve sulmuese në përgatitje për sulmin më të komplikuar amfib në histori. 

31
00:04:33,710 --> 00:04:35,440
Sa herë që zbresim këtu, 

32
00:04:35,440 --> 00:04:40,480
ne shohim më shumë kampe të embarkimit që shfaqen përgjatë bregut dhe më shumë anije në portet.

33
00:04:45,410 --> 00:04:48,410
Pas fitoreve në Afrikën e Veriut dhe Itali,

34
00:04:48,410 --> 00:04:54,130
aleatët më në fund ndjehen gati për të nisur pushtimin e tyre të shumëpritur të Francës.

35
00:05:03,340 --> 00:05:07,090
Çdo hapësirë ​​e hapur është e mbushur me pajisje dhe furnizime.

36
00:05:11,860 --> 00:05:17,190
Fshat është mbushur me tanke, kamionë, gjysmë pista, municione të të gjitha llojeve.

37
00:05:21,490 --> 00:05:26,300
Nëse vendosin më shumë furnizime në ishullin e Britanisë së Madhe, ai do të fundoset.

38
00:05:30,430 --> 00:05:36,800
Nuk ka asnjë vend ku mund të shkoni ku nuk keni gjetur pajisje ushtarake.

39
00:05:37,570 --> 00:05:43,250
Dhe atëherë kuptova se sa masiv do të jetë ky sulm.

40
00:05:59,430 --> 00:06:03,300
Ndërsa forcat aleate në Evropë përgatiten për pushtimin e Normandisë, 

41
00:06:03,300 --> 00:06:07,870
planifikuesit ushtarakë në Paqësor vënë në lëvizje sulmin e tyre masiv kundër japonezëve.

42
00:06:15,700 --> 00:06:21,870
Rreshteri 26-vjeçar Jack Werner është pjesë e një force prej 85,000 ushtarësh të ushtrisë 

43
00:06:21,870 --> 00:06:25,210
dhe marinsat me avull drejt Mislands.

44
00:06:25,210 --> 00:06:29,170
Pasi doli vullnetar për detyrë speciale me skautët në Attu, 

45
00:06:29,170 --> 00:06:31,570
Werner është kthyer me njësinë e tij të rregullt, 

46
00:06:31,570 --> 00:06:35,530
batalioni i 13-të inxhinierik luftarak i divizionit të 7-të të këmbësorisë. 

47
00:06:36,490 --> 00:06:39,080
Burrat janë plot me hamendje të egra.

48
00:06:39,920 --> 00:06:45,920
Duket se do të marrim pjesë në një operacion të krijuar për të çarë perimetrin e jashtëm të Perandorisë Japoneze.

49
00:06:47,150 --> 00:06:51,620
Misioni i task-forcës së Werner është të kapë një atoll prej 97 ishujsh të vegjël 

50
00:06:51,620 --> 00:06:54,120
i quajtur Kwajalein.

51
00:06:54,120 --> 00:06:57,750
Marinsat do të sulmojnë Roi dhe Namur në veri 

52
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
ndërsa ushtria sulmon ishullin Kwajalein në jug.

53
00:07:00,980 --> 00:07:03,910
Kapja e këtij atoli do të hapë rrugën për një sulm 

54
00:07:03,910 --> 00:07:09,530
mbi objektivin strategjik përfundimtar në paqësorin qendror: Ishujt Mariana.

55
00:07:09,530 --> 00:07:11,940
Nga fushat ajrore në Marianas,

56
00:07:11,940 --> 00:07:18,060
vetëm 1300 milje në jug të Japonisë, bombarduesit e rëndë b-29 do të jenë në gjendje të godasin Tokion.

57
00:07:25,130 --> 00:07:31,140
Rreth nesh janë ishuj të vegjël koralësh me plazhe vezulluese, si perlat e lidhura në një gjerdan,

58
00:07:33,320 --> 00:07:35,940
pika të vogla toke është oqeani i gjerë.

59
00:07:38,380 --> 00:07:43,490
Tani objektivi i të gjithë fuqisë së flotës qendrore të Paqësorit.

60
00:07:45,900 --> 00:07:49,070
Shtatë prej nesh janë caktuar për të gjithë eksplozivët.

61
00:07:49,810 --> 00:07:53,430
Detyra jonë është t'i dërgojmë ato në breg te trupat sa herë që ato nevojiten.

62
00:07:53,430 --> 00:07:58,700
Pra, në vend që të luftoj në të vërtetë, duket se unë do të jem njeriu pas burrit pas armës.

63
00:07:59,470 --> 00:08:03,880
Është zhgënjyese. Unë dua të jem në aksion.

64
00:08:10,810 --> 00:08:14,670
Ndërsa grupi i Werner pret prapa me municion shtesë dhe eksplozivë, 

65
00:08:14,670 --> 00:08:17,670
pjesa tjetër e divizionit të 7-të të këmbësorisë do të sulmojë pjesën jugore të atolit 

66
00:08:17,670 --> 00:08:21,870
dhe ishulli Kwajalein 2 milje i gjatë.

67
00:08:24,220 --> 00:08:28,300
Ishulli i kalasë, i ruajtur nga 5000 mbrojtës japonezë, 

68
00:08:28,300 --> 00:08:32,670
pret një grup të frikshëm pozicionesh luftarake dhe bunkerësh.

69
00:08:36,190 --> 00:08:39,520
Gjendja e burrave tanë është e pritshmërisë dhe e tensionit.

70
00:08:40,230 --> 00:08:46,830
Ata e dinë se lufta e re është përpara nesh dhe se armiku ynë do të luftohet në rrethana të reja, ndoshta më të ashpra.

71
00:08:48,770 --> 00:08:52,550
Do të thotë luftime të përgjakshme dhe të egra.

72
00:08:52,850 --> 00:08:58,420
(Lutja e Zotit po recitohet gjatë Kungimit të Krishterë) "Dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga e keqja..."

73
00:09:11,310 --> 00:09:14,270
Është e mrekullueshme. Një breshëri e frikshme.

74
00:09:43,330 --> 00:09:45,460
Më duket sikur ishulli do të fundoset.

75
00:09:46,400 --> 00:09:50,000
Kur isha në Attu, nuk e kisha idenë më të vogël se çfarë po ndodhte.

76
00:09:50,970 --> 00:09:52,070
Në Kwajalein,  

77
00:09:52,070 --> 00:09:56,070
Kam pasur përvojën të shoh një sulm të koordinuar

78
00:09:56,070 --> 00:10:00,850
nga pjesë të ndryshme të ushtrisë dhe të marinës dhe të forcave ajrore.

79
00:10:00,850 --> 00:10:04,320
Mund të kesh kuptim, si të thuash, nga kjo.

80
00:10:04,320 --> 00:10:10,340
Ju thjesht nuk mund të mos jeni plotësisht të sigurt apo të qetësuar këtë 

81
00:10:10,340 --> 00:10:13,350
do t'i mundnim.

82
00:10:42,050 --> 00:10:45,760
Shokët e mi të vjetër në kompaninë "A" po shkojnë në valën e parë dhe të katërt të sulmit.

83
00:10:46,640 --> 00:10:48,290
Do të doja të isha me ta.

84
00:11:58,880 --> 00:12:03,410
Unë do të kisha vënë bast c-racionin tim se të gjitha ato granatime do ta kishin hequr armikun.

85
00:12:08,640 --> 00:12:11,540
Por ndërsa viktimat tona rrjedhin nga ishulli i shkatërruar,

86
00:12:16,500 --> 00:12:18,830
Gjithçka që mund të bëj është të pyes se si po shkon atje,

87
00:12:26,300 --> 00:12:28,320
dhe ulu këtu,

88
00:12:32,480 --> 00:12:34,540
dhe prit radhen time.

89
00:12:46,560 --> 00:12:50,330
Është e vështirë të mos mendosh për 8 djemtë e tjerë që kanë fjetur në këtë shtrat në 4 muajt e fundit.

90
00:12:52,470 --> 00:12:53,240
Të gjithë kanë vdekur tani.

91
00:12:54,170 --> 00:12:56,130
Në një kamp të robërve (të burgosurve të luftës) diku.

92
00:13:04,310 --> 00:13:11,080
23-vjeçari nga Kolorado, Bert Stiles sapo ka mbërritur në kazermën e tij në Bassingbourn, Angli.

93
00:13:11,470 --> 00:13:16,940
Romancieri aspirues u regjistrua në forcat ajrore të ushtrisë duke shpresuar të bëhej një pilot luftarak.

94
00:13:17,410 --> 00:13:22,120
Në vend të kësaj, ai është caktuar si kopilot në një bombardues b-17.

95
00:13:22,730 --> 00:13:28,200
Stiles do të fluturojë me një nga ekuipazhet zëvendësuese që i nevojiten grupit të 91-të të bombarduesve të forcës ajrore të 8-të.

96
00:13:31,880 --> 00:13:38,760
Një vit më parë, dy nga tre anëtarë të ekuipazhit ajror nuk i mbijetuan 25 misioneve të tyre të para.

97
00:13:51,620 --> 00:13:56,360
Jam kapur nga diçka shumë e madhe, më e madhe se sa mund ta kuptoj,

98
00:14:00,440 --> 00:14:04,420
shumë më të mëdha se ëndrrat dhe preokupimet e mia të vogla.

99
00:14:07,430 --> 00:14:12,020
Që tani e tutje, unë do të mbahem për dore me vdekjen.

100
00:14:21,480 --> 00:14:23,980
Në mëngjesin e misionit të tij të parë, 

101
00:14:23,980 --> 00:14:27,560
Stiles dhe pjesa tjetër e ekuipazhit të tij zgjohen në orën 0200.

102
00:14:29,430 --> 00:14:34,220
Deri në 0330, ata janë në një kasolle me tulla dhe kallaj për konferencën e tyre të misionit.

103
00:14:37,960 --> 00:14:41,670
Një orë më vonë, ai është duke bërë përgatitjet e fundit.

104
00:14:49,960 --> 00:14:53,020
Gjithçka që mund të mendoj është, "dreq, kjo është ajo."

105
00:14:53,960 --> 00:14:55,880
Ne do të vrasim gjermanët

106
00:15:04,320 --> 00:15:09,730
Nëse aleatët do të kenë ndonjë shans për të zbritur me sukses në plazhet e Normandisë, 

107
00:15:09,730 --> 00:15:14,490
së pari duhet të dominojnë qiejt mbi kanalin anglez dhe Francën.

108
00:15:15,430 --> 00:15:19,720
Për ta bërë këtë, ata duhet të godasin në zemër të forcave ajrore gjermane.

109
00:15:21,780 --> 00:15:27,060
B-17 i Bertit bashkohet me një flotë masive bombarduesish të destinuar për në Gjermaninë perëndimore.

110
00:15:28,360 --> 00:15:33,120
Misioni i tyre është të synojnë fabrikat ku prodhohen luftëtarë gjermanë.

111
00:15:35,110 --> 00:15:38,160
Kur hidhni një vështrim të shpejtë në formimin tonë, 

112
00:15:38,160 --> 00:15:43,780
duket gjithmonë mirë, si vdekja statike, aeroplanët thjesht të varur atje në ajër.

113
00:15:44,990 --> 00:15:46,620
Por është punë të mbash një në pozitë,

114
00:15:49,900 --> 00:15:52,610
sidomos kur e keni bërë vetëm disa herë.

115
00:15:54,030 --> 00:15:58,720
Duke fluturuar në 25,000 këmbë, Stiles, si të gjithë anëtarët e ekuipazhit të b-17, 

116
00:15:58,720 --> 00:16:02,710
duhet të përballen me shqetësime të jashtëzakonshme fizike.

117
00:16:03,800 --> 00:16:08,530
Temperaturat në avion mund të bien deri në 60 gradë nën zero.

118
00:16:09,610 --> 00:16:13,850
Për të shmangur ngricat, anëtarët e ekuipazhit veshin kostume të mëdha me ngrohje elektrike 

119
00:16:13,850 --> 00:16:16,390
dëmton lëvizshmërinë dhe kohën e reagimit.

120
00:16:20,920 --> 00:16:23,030
Pas gati dy orësh në ajër, 

121
00:16:23,030 --> 00:16:28,830
Navigatori i b-17 konfirmon se ata kanë kaluar në Gjermani dhe janë afër objektivit të tyre.

122
00:16:32,470 --> 00:16:33,710
Kjo është ajo.

123
00:16:34,570 --> 00:16:36,240
Jemi mbi atdheun.

124
00:16:39,250 --> 00:16:41,000
Unë mendoj se jam një pacifist në zemër.

125
00:16:42,590 --> 00:16:45,970
Gjermanët shohin të njëjtin diell dhe të njëjtën hënë si unë, 

126
00:16:45,970 --> 00:16:48,930
dhe qielli i tyre është i kaltër dhe i bukur si i yni.

127
00:16:50,340 --> 00:16:53,990
Por ata njerëz atje poshtë janë nazistë.

128
00:17:00,810 --> 00:17:04,050
Ndërsa Stiles dhe avionët e tjerë i afrohen zonës së synuar, 

129
00:17:04,060 --> 00:17:07,300
Bateritë gjermane kundërajrore lëshojnë një breshëri flakë.

130
00:17:08,430 --> 00:17:12,170
Duket e padëmshme, por brenda është ferr.

131
00:17:15,340 --> 00:17:18,000
Sulmuesi i belit pyet: "A po e kalojmë këtë?

132
00:17:21,160 --> 00:17:24,850
Tani jemi në të, të rrethuar nga puçrra të vogla të zeza të vdekjes.

133
00:17:34,270 --> 00:17:38,090
Një tjetër radio pilot në atë që lundruesi i tij është qëlluar i gjithi në ferr.

134
00:17:39,840 --> 00:17:42,020
Unë mund të dëgjoj tmerrin në zërin e tij.

135
00:17:44,440 --> 00:17:47,980
Këtu lart në këtë qiell blu, një njeri po vdes.

136
00:17:51,060 --> 00:17:52,000
Është goxha e vështirë të besohet.

137
00:17:53,880 --> 00:17:55,300
Pyes veten në çfarë avioni është.

138
00:18:06,490 --> 00:18:10,980
Pas 30 minutash, b-17 i Stiles ia del përpara.

139
00:18:15,610 --> 00:18:19,840
Është koha për të shkarkuar mjetet e tyre prej 5000 paund.

140
00:18:24,990 --> 00:18:29,030
Këto bomba 1000 paund, këto gjëra të mëdha të shëmtuara të vdekura, 

141
00:18:29,030 --> 00:18:33,300
të gjallërohen për aq kohë sa të vrasin të gjithë përreth.

142
00:18:39,840 --> 00:18:42,500
Zot, çfarë dreqin ndodh kur ata lidhen?

143
00:18:46,130 --> 00:18:48,400
Unë vij nga një tokë ku bombat nuk bien kurrë.

144
00:18:48,660 --> 00:18:50,290
Çfarë di unë për të?

145
00:19:06,150 --> 00:19:09,650
Pas gjashtë orësh, avioni i Stiles kthehet në bazë.

146
00:19:19,560 --> 00:19:23,450
Tre avionë të tjerë në grupin e tij prej 30 vetash nuk e bëjnë këtë.

147
00:19:30,490 --> 00:19:33,000
Në total, 30 burra janë të humbur.

148
00:19:39,810 --> 00:19:45,350
Dhe kurrë nuk kam qenë kaq i lodhur, por zemra ime nuk do të pushojë së rrahuri.

149
00:19:48,540 --> 00:19:55,180
Ndjenja është e papërshkrueshme vetëm të jesh këtu ende duke marrë frymë.

150
00:20:13,670 --> 00:20:17,690
Londra është ende një nga objektivat e preferuar të Hitlerit, por unë dua të shoh qytetin.

151
00:20:17,960 --> 00:20:21,690
U dha një leje e shkurtër nga trajnimi i tyre ditor,

152
00:20:21,700 --> 00:20:26,910
Charles Scheffel dhe një grusht burrash nga 39-ta vizitojnë Londrën.

153
00:20:43,130 --> 00:20:48,450
Është hera e parë e Scheffel në qytet dhe pamja e tij e parë e shkatërrimit të tmerrshëm 

154
00:20:48,450 --> 00:20:52,810
është shkaktuar nga gati katër vjet të zemërimit të Hitlerit.

155
00:20:57,420 --> 00:20:59,710
Fillova të kuptoj se kjo luftë është e pistë.

156
00:21:01,860 --> 00:21:05,980
Është një biznes vdekjeprurës që shkatërron gjithçka dhe këdo në rrugën e tij.

157
00:21:12,910 --> 00:21:14,380
Kudo ka rrënoja.

158
00:21:23,280 --> 00:21:27,230
Më shqetëson të shoh civilë në kushte lufte si kjo.

159
00:21:40,350 --> 00:21:50,250
Ky njeri i lig, depoja dhe mishërimi i shumë formave të urrejtjes shpirtshkatërruese,

160
00:21:50,760 --> 00:21:53,040
ky produkt monstruoz i gabimeve dhe turpit të dikurshëm, 

161
00:21:53,040 --> 00:21:55,210
tani ka vendosur të përpiqet të thyejë garën tonë të famshme të ishullit 

162
00:21:55,210 --> 00:22:04,880
përmes një procesi therjeje dhe shkatërrimi pa dallim.

163
00:22:06,850 --> 00:22:12,880
Ajo që ai ka bërë është të ndezë një zjarr në zemrat britanike këtu 

164
00:22:12,880 --> 00:22:18,400
dhe në të gjithë botën 

165
00:22:18,400 --> 00:22:24,280
e cila do të shkëlqejë gjatë pas të gjitha gjurmëve të zjarrit 

166
00:22:24,280 --> 00:22:25,770
ai ka shkaktuar në Londër janë hequr.

167
00:22:38,910 --> 00:22:40,630
Vullneti i popullit është i mahnitshëm.

168
00:22:41,760 --> 00:22:45,330
Kudo që shikoj, ka një vendosmëri të zymtë për të mbizotëruar.

169
00:22:48,160 --> 00:22:51,990
Njerëzit po pastrohen nga shkatërrimi, duke hapur dyqanet e tyre për biznes.

170
00:22:52,660 --> 00:22:54,590
Dreqin, edhe teatri është plot.

171
00:23:10,040 --> 00:23:14,990
Ne zbritëm për të hipur në një metro dhe nuk mund ta besoj atë që po shoh.

172
00:23:15,760 --> 00:23:21,510
Kishte krevat pas krevat marinari, dhe kush është i shtrirë në to?

173
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
fëmijë të vegjël.

174
00:23:25,670 --> 00:23:31,150
Katër dhe pesë, fëmijë gjashtëvjeçarë të grumbulluar në këtë krevat marinari 

175
00:23:31,150 --> 00:23:33,990
gjatë gjithë stacionit të ngarkimit të metrosë për të shpëtuar nga qenia 

176
00:23:33,990 --> 00:23:43,820
të vrarë nga bombat që po hidheshin. Do ta kujtoj atë ditë.

177
00:23:45,990 --> 00:23:52,260
Duke parë atë lloj guximi, e kuptoni se këta njerëz janë gjithçka tjetër veçse të zakonshëm.

178
00:23:53,360 --> 00:23:57,810
Më bën shumë mirënjohës që familja ime nuk po kalon të njëjtën gjë.

179
00:24:01,440 --> 00:24:06,600
Ai ka ndezur një zjarr i cili do të digjet me një flakë të qëndrueshme dhe konsumuese 

180
00:24:06,600 --> 00:24:08,990
deri në gjurmët e fundit të Gjermanisë naziste 

181
00:24:08,990 --> 00:24:15,640
janë djegur jashtë Evropës.

182
00:24:29,300 --> 00:24:32,490
Nga ora 1700, ne kemi një buzë plazhi prej rreth 500 jardësh.

183
00:24:34,870 --> 00:24:37,150
Jo shumë për një ditë punë.

184
00:24:47,560 --> 00:24:51,700
Tre milje larg bregut të Kwajalein në Paqësorin qendror,

185
00:24:51,700 --> 00:24:53,540
Jack Werner bëhet i paduruar.

186
00:24:54,710 --> 00:24:58,620
Inxhinieri luftarak i ushtrisë është caktuar për detyra furnizimi 

187
00:24:58,620 --> 00:25:03,050
dhe urdhëroi të qëndronte në anijen e tij derisa të sigurohet pjesa e plazhit.

188
00:25:09,350 --> 00:25:12,920
Pasi kemi pritur për orë të tëra, më në fund marrim porosinë.

189
00:25:20,660 --> 00:25:25,180
Ne zbresim në plazh dhe fillojmë të grumbullojmë dinamit disa metra më tutje.

190
00:25:42,910 --> 00:25:48,720
Unë nuk shoh trupa armike, vetëm shkatërrim.

191
00:26:19,810 --> 00:26:22,150
Trupat tona janë pluhur dhe të lodhur.

192
00:26:26,530 --> 00:26:29,990
Ata prehen pranë trupave të shtrembëruar të Japonezëve të vdekur.

193
00:26:33,960 --> 00:26:39,610
Erë e keqe është e përhapur, por djemtë duket se nuk e shqetësojnë.

194
00:26:42,020 --> 00:26:46,040
Duke parë ushtarët japonezë të grumbulluar në grumbuj,

195
00:26:50,280 --> 00:26:54,000
Sigurisht, për herë të parë, 

196
00:26:54,000 --> 00:26:57,960
më tronditi në katastrofën masive, 

197
00:26:57,960 --> 00:27:00,900
shkatërrimi i njeriut dhe i materialit që mund të sjellë lufta, 

198
00:27:00,910 --> 00:27:07,570
sepse ishte diçka që nuk e kisha, 

199
00:27:07,570 --> 00:27:12,570
që ende nuk e kisha përjetuar.

200
00:27:46,100 --> 00:27:49,980
Ne i vrasim të gjithë në mënyrën tonë të bombave dhe as që i shohim të vdesin.

201
00:27:51,170 --> 00:27:54,360
E vetmja vdekje që shohim është vdekja e miqve tanë.

202
00:27:55,100 --> 00:27:59,020
Për muajin e kaluar, kopiloti i b-17 Bert Stiles 

203
00:27:59,020 --> 00:28:01,640
ka fluturuar dy deri në tre misione në javë.

204
00:28:02,990 --> 00:28:07,360
Ritmi i operacioneve është i furishëm dhe viktimat janë në rritje.

205
00:28:10,040 --> 00:28:15,450
Vetëm muajin e kaluar, forca e 8-të ajrore humbi 409 avionë.

206
00:28:15,990 --> 00:28:21,740
Tani, me pushtimin e Normandisë, forca e 8-të ajrore po rrit fushatën e saj.

207
00:28:22,620 --> 00:28:26,210
Ata po godasin objektiva thellë brenda Gjermanisë 

208
00:28:26,220 --> 00:28:29,100
në një përpjekje për të mbajtur Luftwaffe larg nga brigjet e Francës veriore.

209
00:28:32,280 --> 00:28:35,030
Të gjithë rreth meje po përpiqen të gabojnë dhe të mos japin asnjë mallkim.

210
00:28:38,780 --> 00:28:44,300
Por askush nuk është shumë qesharak, dhe të gjithë japin një mallkim të madh.

211
00:28:54,160 --> 00:28:56,990
Stiles është në një mision në Berlin,

212
00:28:56,990 --> 00:29:01,980
një nga objektivat më të mbrojtura në Rajhun e Tretë.

213
00:29:06,120 --> 00:29:10,450
Mendoj se e gjithë ideja është vetëm të vriten sa më shumë gjermanë të jetë e mundur.

214
00:29:12,220 --> 00:29:15,180
Dhe në qoftë se ndonjë grua ose fëmijë i vogël pengohet dhe i këputen këmbët ose fytyrat i prishen, 

215
00:29:15,180 --> 00:29:20,390
mirë, mut e vështirë për ta.

216
00:29:23,860 --> 00:29:26,930
E panjohur për Stiles dhe pjesa tjetër e ekuipazheve, 

217
00:29:26,930 --> 00:29:31,890
qëllimi i vërtetë i misionit të tyre është të funksionojnë

218
00:29:31,890 --> 00:29:34,260
 si një formë karremi ajror për të tërhequr Luftwaffe gjermane, 

219
00:29:34,260 --> 00:29:37,880
70% e të cilave është e vendosur në zonën përreth Berlinit.

220
00:29:42,600 --> 00:29:45,330
Pasi aeroplanët e armikut angazhohen me b-17s, 

221
00:29:45,330 --> 00:29:49,820
skuadrilje të luftëtarëve amerikanë me rreze të gjatë veprimi të sapo zhvilluar p-51

222
00:29:49,820 --> 00:29:53,230
mund të kryejë një sulm të befasishëm dhe t'i shkatërrojë ato.

223
00:29:55,110 --> 00:30:00,660
Komanda aleate e konsideron humbjen e anëtarëve të ekuipazhit b-17 një sakrificë strategjike.

224
00:30:06,150 --> 00:30:07,900
Bombardimi i tyre ka përfunduar,

225
00:30:07,900 --> 00:30:11,800
Stiles dhe skuadrilja e tij po kthehen drejt Anglisë kur, 

226
00:30:11,800 --> 00:30:14,500
papritmas shfaqen dhjetëra luftëtarë armik.

227
00:30:18,880 --> 00:30:24,890
Zoti im, ata janë kudo, duke dalë nga dielli nga të gjitha pikat e busullës.

228
00:30:26,710 --> 00:30:27,520
Kjo është çmenduri.

229
00:30:31,670 --> 00:30:35,540
Gjithçka që mund të bëj është t'i kërkoj fat zonjës që të fluturojë afër.

230
00:30:46,660 --> 00:30:49,690
Çdo luftëtar i mbetur në Luftwaffe po hapet mbi ne.

231
00:30:50,000 --> 00:30:52,540
Nuk mund të bëjmë shumë veçse ta marrim.

232
00:31:00,900 --> 00:31:03,000
Në një mision bombardimi mbi Berlin, 

233
00:31:03,000 --> 00:31:07,210
Bert Stiles dhe skuadrilja e tij e b-17 janë zënë në pritë nga Luftwaffe.

234
00:31:10,450 --> 00:31:17,430
Pesha e kalasë fluturuese dhe shpejtësia e saj relativisht e ngadaltë e lundrimit i bëjnë të pamundur manovrat evazive.

235
00:31:18,630 --> 00:31:25,190
Nuk ka asgjë që mund të bëjnë anëtarët e ekuipazhit, përveçse të mbajnë formacionin dhe të presin ndihmën e shoqëruesve të tyre p-51.

236
00:31:28,760 --> 00:31:30,070
Një ekuipazh iku.

237
00:31:30,750 --> 00:31:33,920
Ndihem i bllokuar, një objektiv në një arkivol fluturues.

238
00:31:34,430 --> 00:31:36,760
Një predhë shpërthen jashtë dritares së belit tonë.

239
00:31:36,970 --> 00:31:39,050
Dreqin, është afër.

240
00:31:54,850 --> 00:31:56,700
Faleminderit Zotit për mustangët.

241
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Sikur të mund të pilotoja një nga ata luftëtarë.

242
00:32:03,800 --> 00:32:11,090
Unë do të shisja shpirtin tim për të fluturuar një p-51, në vend që të jem i bllokuar në këtë balenë lundruese.

243
00:32:20,270 --> 00:32:26,650
Pas nëntë orësh në qiell mbi Evropën veriore, bombarduesi i Stiles kthehet në Angli.

244
00:32:28,720 --> 00:32:34,070
Nga 459 avionë aleatë që sulmuan Berlinin, 

245
00:32:34,070 --> 00:32:40,570
33 janë rrëzuar dhe 256 të tjerë janë dëmtuar.

246
00:32:44,650 --> 00:32:48,280
482 avionë janë të zhdukur dhe supozohen të vdekur.

247
00:32:56,660 --> 00:32:59,700
Tre nga djemtë që i njihja më mirë sapo kanë zbritur.

248
00:33:01,860 --> 00:33:07,930
Nuk ndjej të përziera, vetëm një ndjenjë tronditjeje, një farë vdekjeje brenda.

249
00:33:15,370 --> 00:33:17,530
Kjo luftë është e gjitha ferr dhe tmerr.

250
00:33:17,870 --> 00:33:20,180
Nuk e shoh se si mund të rregullohet ndonjëherë.

251
00:33:29,530 --> 00:33:34,400
Është kaq e mrekullueshme të jesh gjallë, por është gjithashtu shumë e tmerrshme, 

252
00:33:34,410 --> 00:33:37,020
sepse ka shumë që nuk janë.

253
00:33:40,910 --> 00:33:44,220
Gjithçka që di është, nëse më duhet të ngjitem përsëri në atë bombardues, 

254
00:33:44,220 --> 00:33:47,230
Unë do ta rrah trurin tim në panelin e instrumenteve.

255
00:34:12,160 --> 00:34:14,770
Tashmë uljet po shkojnë si orar.

256
00:34:18,990 --> 00:34:23,550
Burrat shtrihen në kuvertë duke u bërë diell dhe duke lexuar gazetat qesharake, 

257
00:34:23,550 --> 00:34:29,430
ndërsa disa qindra metra larg, të tjerët përballen me zjarrin e armikut dhe vdekjen e mundshme.

258
00:34:34,150 --> 00:34:35,960
Është surreale.

259
00:34:38,840 --> 00:34:44,330
Pasi pamë divizionin e 7-të të këmbësorisë që mposhti mbrojtësit japonezë në Kwajalein, 

260
00:34:44,330 --> 00:34:47,890
rreshteri Jack Werner po shkon nga ishulli në ishull, 

261
00:34:47,890 --> 00:34:52,770
duke shpërndarë municione dhe duke bërë pjesën e tij për të ndihmuar në sigurimin e pjesës tjetër të atolit.

262
00:34:54,850 --> 00:34:58,800
Në një ishull të vogël, një kompani po dinamizon bllokun e fundit.

263
00:35:04,130 --> 00:35:08,550
Ne kemi përkthyes japonez-amerikanë që flasin me ta, duke u përpjekur t'i bëjnë ata të dorëzohen.

264
00:35:15,110 --> 00:35:16,710
Pastaj ka një shpërthim tronditës.

265
00:35:26,400 --> 00:35:29,040
Në vend që të vuani turpin e dorëzimit, 

266
00:35:29,040 --> 00:35:32,620
ata i kanë vënë zjarrin furnizimeve të tyre dhe kanë hedhur veten në erë.

267
00:35:37,470 --> 00:35:38,680
Nuk ka të mbijetuar.

268
00:36:00,650 --> 00:36:05,210
Pas katër ditë luftimesh, amerikanët marrin atolin Kwajalein.

269
00:36:05,630 --> 00:36:11,390
Me këtë betejë të vetme, aleatët e kanë shtyrë frontin e Paqësorit 500 milje më afër Japonisë

270
00:36:11,390 --> 00:36:17,270
dhe tani kemi një zonë organizimi nga e cila do të nisë një sulm masiv në ishujt Mariana.

271
00:36:20,300 --> 00:36:21,370
Beteja ka mbaruar.

272
00:36:23,130 --> 00:36:24,980
Jo se bëra shumë për ta fituar.

273
00:36:28,650 --> 00:36:33,100
Ndërsa largohemi nga Kwajalein, i bëj një premtim vetes: nuk do të ulem më kurrë mënjanë.

274
00:36:44,100 --> 00:36:45,690
Të gjithë po pyesim se çfarë po vjen.

275
00:36:47,720 --> 00:36:49,810
Në bazën e tyre stërvitore në Angli,

276
00:36:49,820 --> 00:36:55,150
toger Charles Scheffel dhe pjesa tjetër e oficerëve të regjimentit të 39-të të këmbësorisë 

277
00:36:55,150 --> 00:36:59,310
janë thirrur në një takim me komandantin e regjimentit të tyre.

278
00:37:01,240 --> 00:37:05,100
Dita D po afrohet dhe tensioni është i lartë.

279
00:37:06,860 --> 00:37:11,490
Ai ecën përpara dhe mbrapa, ashtu si trajneri Iba përpara një ndeshjeje të madhe basketbolli.

280
00:37:12,610 --> 00:37:18,060
“Zotërinj, ne jemi gati të hyjmë në pushtimin më të madh në histori.

281
00:37:19,150 --> 00:37:24,360
Ne do të çlirojmë Evropën. Disa prej nesh do t'ia dalin, dhe disa prej nesh jo.

282
00:37:26,250 --> 00:37:28,200
Por, - thotë ai, - nuk ka asnjë ndryshim.

283
00:37:29,560 --> 00:37:30,880
Është diçka që duhet të bëjmë”.

284
00:37:34,110 --> 00:37:37,270
Pas një pauze, një nga djemtë pas meje thotë: 

285
00:37:37,270 --> 00:37:40,490
"Kolonel, mund të mos ketë ndryshim për ju,

286
00:37:40,490 --> 00:37:45,990
por na bën shumë ndryshim.” Plaku shpërthen duke qeshur.

287
00:37:48,610 --> 00:37:49,310
Ne të gjithë e bëjmë.

288
00:37:54,460 --> 00:37:55,810
E thatë fjalën "frymëzuese"?

289
00:37:57,740 --> 00:38:00,440
Ky është një mendim i madh patriotik.

290
00:38:02,520 --> 00:38:04,720
Unë nuk mendoj se dikush u frymëzua.

291
00:38:05,820 --> 00:38:10,410
Mendoj se të gjithë po pyesnin: "Si dreqin u gjenda në këtë situatë?

292
00:38:12,670 --> 00:38:13,600
Dhe si t'i mbijetoj?"

293
00:38:22,050 --> 00:38:26,270
Është bërë një shaka. Sa herë që na zgjojnë natën për një mision, 

294
00:38:26,280 --> 00:38:29,000
dikush thërret: "Është Dita D". Por nuk është kurrë.

295
00:38:38,020 --> 00:38:44,120
Kopiloti i B-17 Bert Stiles dhe ekuipazhi i tij bombardues zgjohen pasi kanë fjetur vetëm 30 minuta.

296
00:38:44,120 --> 00:38:47,010
Një kapelan po kryen një shërbim special.

297
00:38:48,580 --> 00:38:49,530
Diçka po shkon.

298
00:38:49,820 --> 00:38:52,110
Oficerët janë të gjithë me uniformat e tyre të shtypura.

299
00:38:54,140 --> 00:38:56,480
Kam ndjenjën se jemi afër gjërave të mëdha.

300
00:38:58,050 --> 00:39:02,800
Komandanti ynë i bazës thotë: "Kjo është. 

301
00:39:02,800 --> 00:39:05,840
Ky është pushtimi. Ju jeni duke fluturuar në mbështetje të trupave tokësore." 

302
00:39:05,840 --> 00:39:09,440
Dhe pikërisht kështu, e gjithë lodhja jonë avullohet.

303
00:39:45,860 --> 00:39:48,150
Shiu tundet në lëkurën e avionit.

304
00:39:50,210 --> 00:39:53,380
Normalisht me këtë mot fluturimi do të fshihej, por sot jo.

305
00:39:54,210 --> 00:39:55,880
Asgjë nuk mund të ndërhyjë me sot.

306
00:40:02,570 --> 00:40:05,310
Në mëngjesin e 6 qershorit 1944, 

307
00:40:05,310 --> 00:40:11,220
Stiles dhe e gjithë forca ajrore e 8-të janë në mesin e 11,000 avionëve aleatë 

308
00:40:11,220 --> 00:40:17,140
dërguar për të goditur objektivat strategjikë në dhe prapa plazheve të pushtimit.

309
00:40:18,290 --> 00:40:20,280
Është një punë e kamionëve, e pastër dhe e thjeshtë.

310
00:40:21,270 --> 00:40:22,520
Por nuk ka asgjë të thjeshtë për këtë.

311
00:40:24,020 --> 00:40:24,710
Shumë mund të shkojnë keq.

312
00:40:24,940 --> 00:40:27,180
Fryma është e tensionuar në fyt.

313
00:40:37,330 --> 00:40:41,960
Rrugët janë të bllokuara me çdo lloj automjeti që mund të imagjinohet, nga biçikletat e deri te gjysma.

314
00:40:43,700 --> 00:40:47,500
Togeri Charles Scheffel dhe njerëzit e regjimentit të 39-të të këmbësorisë po ecin në rrugën e tyre 

315
00:40:47,500 --> 00:40:49,070
nëpër rrugë dhe rrugë angleze të mbushura me njerëz 

316
00:40:49,070 --> 00:40:55,100
rrugës për në pikën e takimit nga ku ata do të transportohen për në Normandi.

317
00:40:55,590 --> 00:40:59,070
Scheffel dhe veteranët e tjerë do të veprojnë si përforcime.

318
00:41:00,430 --> 00:41:02,380
Udhëtimi 35 milje zgjat katër orë.

319
00:41:03,800 --> 00:41:07,340
Por civilët britanikë po tundin me dorë, brohorasin dhe shpërndajnë ëmbëlsira dhe pije të vogla.

320
00:41:07,340 --> 00:41:12,480
Askujt nuk duket se e ka parasysh që kamionët tanë po këpusin qoshet e ndërtesave të tyre ndërsa ne zvarritemi nëpër rrugët e ngushta.

321
00:41:19,810 --> 00:41:25,350
Divizioni ynë do të shkojë në valën e dytë në cilindo plazh që është më i sigurti.

322
00:41:26,260 --> 00:41:30,180
Të presësh për të shkuar në betejë ndonjëherë është po aq e vështirë sa vetë lufta.

323
00:41:40,970 --> 00:41:44,130
Ne jemi këtu lart të shkëputur nga e gjithë gjëja nga një shtresë resh.

324
00:41:47,040 --> 00:41:49,700
Gjithçka që mund të shoh janë disa anije që gjuajnë si të çmendur pas diçkaje.

325
00:41:52,500 --> 00:41:54,590
Por mjegulla po mbyllet sërish.

326
00:42:06,300 --> 00:42:08,110
Nuk ka asnjë copë flakë.

327
00:42:09,860 --> 00:42:14,980
Mendoj se të gjitha armët flak janë rrafshuar, duke pritur për djemtë tanë në tokë.

328
00:42:21,970 --> 00:42:26,910
Ushtarë, marinarë dhe aeroplanë të forcës së ekspeditës aleate, 

329
00:42:26,910 --> 00:42:29,200
ju jeni gati për të nisur kryqëzatën e madhe drejt 

330
00:42:29,200 --> 00:42:34,320
për të cilën kemi luftuar këto shumë muaj.

331
00:42:36,070 --> 00:42:37,920
Sytë e botës janë mbi ju.

332
00:42:39,500 --> 00:42:44,380
Shpresat dhe lutjet e njerëzve liridashës marshojnë kudo me ju.

333
00:43:00,360 --> 00:43:03,510
Ju do të shkaktoni shkatërrimin e makinës gjermane të luftës,

334
00:43:06,020 --> 00:43:10,030
eliminimi i tiranisë naziste mbi popujt e shtypur të Evropës,

335
00:43:10,030 --> 00:43:12,640
dhe siguri për veten tonë në një botë të lirë.

336
00:43:15,660 --> 00:43:17,310
Detyra juaj nuk do të jetë e lehtë.

337
00:43:18,630 --> 00:43:22,610
Armiku juaj është i stërvitur mirë, i pajisur mirë dhe beteja e fortë.

338
00:43:24,220 --> 00:43:25,680
Ai do të luftojë egërsisht.

339
00:43:43,870 --> 00:43:45,770
Batica është kthyer.

340
00:43:46,740 --> 00:43:50,040
Njerëzit e lirë të botës po marshojnë së bashku drejt fitores.

341
00:43:53,700 --> 00:43:57,750
Kam besim të plotë në guximin, përkushtimin ndaj detyrës dhe aftësinë tuaj në betejë.

342
00:44:02,200 --> 00:44:05,790
Nuk do të pranojmë asgjë më pak se fitoren e plotë.